MOTEL TOP HÁ VAGAS
Não sei se consigo fazer isso.
Você consegue.
Nós conseguimos.
E se ele nos encontrar?
Posso proteger você.
Olhe, você precisa confiar em mim.
Você merece estar com alguém que ama você.
Não com alguém que controla você.
Certo, vamos lá, precisamos nos apressar.
Katja!
Alexander. Isto não é o que parece...
Você me traiu.
Eu me resolvo com você mais tarde.
É este...
Este é o objeto da sua afeição.
Francamente, eu não vejo.
Não faça isso, Zogu.
Quais as últimas palavras?
Certo.
Abacaxi.
"Abacaxi"?
O que é esse "abacaxi"?
É uma fruta deliciosa.
Eu sei que é deliciosa...
Você é um imbecil, sabia disso?
Eu concedo suas últimas palavras e você me vem com baboseira de abacaxi.
O que é isso?
Bem, abacaxi, é a...
É a palavra código para a ordem de invasão.
Nem pense nisso.
FBI.
Você está preso, Zogu.
Extorsão, fraude eletrônica, lavagem de dinheiro,
e sei que pensaremos em outras coisas
como tentar me matar e bater em mulheres.
E colônia extremamente ruim.
Esse é só o começo, meu amigo.
Não sou seu amigo.
Tirem-no daqui.
Você é do FBI?
Sinto muito.
Você está bem, cara?
Abacaxi?
Não pode ser algo melhor do que abacaxi?
Você sabe que amo abacaxi, cara. É minha fruta favorita.
Parece que você precisa de uma bebida.
Por minha conta. Vamos sair daqui.
Venha. Vamos sair daqui.
Vamos lá, cara, você agiu bem.
Gosta do jeito que arrebenta portas? Tipo gângsteres?
UM TIRA NO JARDIM DE INFÂNCIA 2
Subpack e Resync by DanDee
SEDE DO FBI Seattle, Washington
Reed.
Como foi seu encontro ontem?
UM ANO DEPOIS
Não foi um encontro, vovô. Ninguém namora mais.
Foi sexo casual.
Ele só ligou para transar.
Tenho uma teoria, quer ouvir?
Não.
Olá.
Ei, você não esteve em relações sérias desde a Katja.
Eu acho que você ainda a ama.
Desculpe, não me apaixonei pela Katja. Eu estava disfarçado.
Estava atuando.
Certo, você estava atuando.
Bem, algumas vezes,
esse tipo de tarefa pode misturar as coisas, Romeu.
Por que você está me aborrecendo?
O julgamento é semana que vem.
Katja estará lá para testemunhar.
Você não está animado para vê-la?
E o quê? Entrar com a amante de Zogu no programa de proteção a testemunhas?
Viver no Arizona pelo resto da minha vida?
Não, obrigado, estou bem.
Não.
Isso não aconteceu.
Isso é carma, irmão.
- Isso é um carma perfeito. - Não.
Os deuses das máquinas querem que seja honesto com o que sente.
Acalme-se. Eu dou outro dólar.
Esse não é o ponto. Esta máquina me deve uma barra de Twix.
Ei!
Agente Reed!
- O que você está fazendo? - Nada.
Você ia atirar nessa máquina de venda?
Não, claro que não.
É bom ouvir isso.
Porque isso é algo que só um louco faria.
Um louco sem emprego.
Com certeza.
Jason Flaherty, 29,
preso após um acidente de carro em que seu irmão Kevin morreu.
O que estou fazendo aqui?
O que o FBI quer com um estúpido acidente de trânsito?
Valmir Krasniqi e Sokol Pula,
tenentes no sindicato do crime de Zogu.
Nunca ouvi falar deles.
Bem, eles ouviram de você.
Ha 20 câmeras de trânsito dizendo que eles o estavam seguindo naquele dia.
Talvez eles quisessem emprestado um pouco de Grey Poupon.
Vamos soltá-lo.
Sim, cometemos um erro.
- Você tem certeza disso? - Sim.
Ele não sabe de nada sobre os albaneses.
Vamos apenas vigiá-lo,
e quando Zogu matá-lo por roubar seu Wi-Fi ou o que quer que tenha sido,
talvez tenhamos sorte com a análise forense.
É justo.
Vamos pegar seus registros dentários,
pois os albaneses sempre queimam o corpo.
Peço para O'Connell fazer um molde.
Esperem um pouco!
Certo!
Conheço o Zogu.
Bem, eu sei quem ele é. Tentei vender uma mercadoria.
Não se sente bem por desabafar isso?
O que você tentou vender?
Drogas? Armas? Plutônio?
Não.
Não, nada disso. Não.
Tentei vender informações.
Ele não aceitou meu preço, então eu...
Você o quê?
Ao invés, tentei vender para o Victor Popov.
Agora entendi.
Esse cara é um gênio.
Queremos saber o que tentou vender ao Zogu.
Vamos fazer um acordo.
Podemos colocá-lo na proteção a testemunhas.
Algo engraçado?
Isso é o que tentei vender.
Dados da proteção a testemunhas.
Dá um tempo.
Talvez.
Se quiser saber se estou dizendo a verdade, vai custar.
Não vamos pagar nada.
Quero imunidade total.
Temos que fazer pela Procuradoria dos EUA...
Esqueceram de pagar a conta de luz?
O que está acontecendo?
Não é apenas um apagão temporário?
Temos um sistema separado do da cidade.
Uma equipe de inimigos violou o perímetro.
Quantos?
Dez, talvez 12.
Dados de proteção a testemunhas?
Você acha que isso é por minha causa?
Calma.
Fique comigo ou eu atiro.
Vamos lá.
Certo, venham.
Droga.
- Voltem! - Por aqui! Vamos lá!
Vão!
Vamos lá!
Protejam-se! Saiam dai!
Temos que tirar esse cara do prédio!
- Vamos lá! - Vamos lá!
Cuidado! Lá na frente!
Lá na frente!
Ajude-me.
- Sério? - Vamos lá.
Você deve estar brincando.
Vamos lá, empurre!
Estou empurrando!
Droga!
A máquina de doces fodona.
Nós os pegamos.
Carma.
Posso pegar um M&M?
Você pegou o Twix e não vai me dar um pedaço?
Tudo bem. Vou me lembrar disso.
Um novo também? Obrigado, cara.
Temos três pessoas do leste europeu não identificadas em estado crítico,
e os dois albaneses que você aleijou com a sobremesa de chocolate.
Todos estão sob custódia, mas sabem que falar conosco é suicídio.
- E Jason? - No transporte
ao centro de detenção federal em SeaTac.
Você acha que ele entrou no banco de dados de proteção a testemunhas?
É impossível.
Primeiro, é uma cifra de 128 bits com codificação paralela...
O diretor de tecnologia confirmou que
o banco de dados foi violado mês passado.
- Estamos fritos. - Estamos fritos.
- Ele estavam atrás de Katja. - Provavelmente.
- Bem, vamos relocá-la. - Já fiz isso.
Mas não é tão simples.
Este banco de dados não tinha apenas a localização das testemunhas,
tinha as novas identificações, fotos, números do seguro social.
Ele a achará, não importa onde estiver.
Entendem o que estou dizendo?
Vamos pegar a lista antes de Zogu.
Há luz no final do túnel.
Como parte de seu acordo judicial,
Jason disse que fez apenas uma cópia do banco de dados,
que está em um pen drive que ele deu ao seu irmão por segurança.
Ele não baixou na 'nuvem'?
Ele disse que não, mas descobriremos se está mentindo.
Estamos executando mandados de busca no apartamento do irmão e sua escola.
Sua escola?
Kevin era professor no Jardim de Infância na Academia Hunts Bay.
Impressionante.
O que é Hunts Bay?
É apenas a escola fundamental particular mais prestigiada na cidade.
Custa 50 mil dólares por ano para estudar lá.
Cinquenta mil dólares.
Para o jardim de infância?
Pode apostar.
Tudo bem. Fique com a escola. Eu com o apartamento.
Vamos lá.
Reed!
Traga aquele pen drive!
Sim, senhor.
Senhor...
- Você ouviu! - Tudo bem.
De novo não.
Senhor Zogu, Alex.
Temos trabalhado em uma moção preventiva
por quase um ano, enquanto...
Temos trabalhado em uma moção preventiva por quase um ano,
enquanto você foi solto sob fiança,
e o Procurador dos EUA finalmente fez uma oferta.
Para ser honesto, parece justa.
Nosso conselho é que aceite o acordo.
Não.
Sem tempo de prisão.
Mas o testemunho de Katja nos destruirá.
Se ela testemunhar.
Não ouvimos isso.
Desculpem-me.
Fale comigo.
Bem, não há nada de incomum no apartamento do irmão.
Estou terminando na escola.
Não há nada na sala de aula pelo que posso dizer.
Talvez Jason estivesse mentindo.
Talvez ele baixou os arquivos e destruiu as cópias físicas.
Estão analisando os computadores dos dois irmãos.
Então é isso?
Vamos desistir, esperar pelo melhor?
Você tem uma ideia melhor, Einstein?
Sim.
Preciso conversar com Jason de novo.
Você já conversou.
Bem, deixe-me tentar de novo.
Tudo bem.
Droga.
Primeira 101. Sem conversar enquanto urina.
SEATAC Penitenciária Federal
Contei tudo o que sei.
Kevin escondeu o pen drive em algum lugar.
Ele não me disse onde.
Essa é a questão toda.
Pense.
- Ele não disse mais nada? - Não.
E no carro aquela noite?
Ele disse algo antes de morrer?
Ele estava balbuciando.
Não fazia sentido.
Por que eu deveria ajudar o FBI e todas as suas organizações obscuras?
Vocês são irrelevantes na melhor das hipóteses e inconstitucionais na pior.
Olhe, muitas pessoas serão machucadas
se Zogu encontrar essa lista antes de nós.
Muitas pessoas inocentes.
Ele não disse nada?
Não importa se não faz sentido.
Ele disse: "As crianças sabem".
"As crianças sabem".
Precisamos perguntar para as crianças.
Você quer levar crianças com 6 anos para a sala de interrogatório?
Se for preciso.
Reed, estou dizendo, pois parece que você não está ciente,
já que a única interação que você tem é com colchões de 19 anos.
O que é um colchão?
Modelo/atriz.
É justo.
Cinco anos de idade, seis anos de idade, não
dá para conseguir informações confiáveis.
Meu filho, Andy, acha que Frozen é real.
Olhe, estou aberto a sugestões, mas todas as nossas pistas esfriaram,
e se as crianças sabem de algo que possa salvar as testemunhas,
então vamos colocar a massa e o queijo no fogão e começar a brincadeira.
Oi, Patience.
Você pode me dizer algo sobre o senhor Flaherty?
O senhor Flaherty está morto.
Ele está se decompondo no chão.
Certo, Simon.
Você se lembra de algo interessante sobre o senhor Flaherty?
Minha irmã tem uma vagina.
Obrigado, Simon.
Próximo!
Meu pai me deixa jogar videogame quando quero
quando estou na casa dele,
e ele está se divertindo com a namorada dele, mas
mamãe diz que videogames apodrecem o cérebro
e a garota do papai é má influência
porque ela dança em postes para viver.
Pessoal, podemos trazer uma criança cuja mãe não seja uma stripper?
Meeja é o nome do nosso porquinho da Índia.
Porquinhos da Índia são roedores, Cavia porcellus.
Tenho duas mães e elas dizem para não confiar nos garotos.
Tudo bem, amigo.
Apenas me diga o que sabe sobre o senhor Flaherty.
Quando o senhor Flaherty vai voltar?
Cowboy é o seu nome verdadeiro?
Quem dá o nome de Cowboy para o filho?
Meu pai diz que você pode ter a arma dele
quando você tirar da sua mão fria e morta.
Sophie, você sabe algo sobre um pen drive?
Eu vi o pen drive.
Você viu?
Você viu onde o senhor Flaherty colocou o pen drive?
No kit de emergência.
Certo, Sophie, mostre o pen drive.
Aí está. O pen drive.
Esta é uma lanterna.
Isso foi um fracasso.
Não consegui nada.
Sem surpresas.
Só há mais uma coisa a se fazer.
Reconhecimento disfarçado.
A diretora da Academia Hunts Bay
não deixará o FBI ficar em uma de suas salas de aula.
Não vai acontecer, nem em um milhão de anos.
É por isso que temos que ir disfarçados sem contar à diretora.
Mas ela já sabe que Sanders é do FBI.
Ele não. Eu.
Como é que é?
Você quer que eu o autorize a ir disfarçado em uma escola fundamental?
Com crianças de verdade.
Que estão vivas?
Você tem piadas.
Você tem uma ideia melhor?
Bem, suas credenciais são impecáveis.
Obrigado.
Gosto muito de crianças. Elas são como pessoas pequenas.
Professor do Ano pela Academia Everett, Big Brothers.
Uma carta de recomendação do prefeito?
Ensinei krav maga para a filha dele.
Bem, Sr. Reed, vou ser honesta, você é um sonho se tornando realidade.
Mas diga, por que você quer deixar a sua posição atual?
Bem, estou voltando para Seattle
para cuidar da minha avó que está doente.
Os cuidadores estão lá durante o dia, mas, você sabe,
nada melhor do que família.
Verdade.
É preciso uma aldeia.
Penso que você está ciente
das circunstâncias sobre a partida do senhor Flaherty?
Sim, foi trágico.
Bem, será uma transição bem difícil para as crianças.
Agora, temos a nossa própria psicóloga da escola, obviamente,
mas, precisaremos de alguém com uma abordagem sensível.
Bem, você notará que tenho...
Desculpe interromper, mas há uma situação que não pode esperar.
Brooklyn está sem seus remédios de novo,
e seus pais ainda estão na Ilha de San Juan, no seu retiro espiritual,
ou seja, sem celulares ou roupas, de acordo com Brooklyn, mas...
Senhor Reed, senhorita Halstrom, a professora do jardim de infância.
- Oi. - Você chamou a babá dela?
Sim, tentei e ela está na aula de spinning.
Babás, certo?
Bumbuns empinados, anos para perder.
Bem, tudo o que podemos fazer e uma meditação focada,
e ver se pode pegar emprestado a porca de terapia da 2Y.
Certo, a porca.
Vou tentar.
- Prazer em conhecer você. - Igualmente.
Porca de terapia?
Sim. Ela faz maravilhas com as crianças.
O nome dela é Buttercup.
Ela é uma porquinha linda.
Senhor Reed,
quando pode começar?
Não vou usar um kit de vigilância.
O que há de errado com você, Reed?
Você só precisa usar o fone de ouvido.
Só está lá para ajudar se você entrar em apuros.
Posso cuidar disso.
Você pode cuidar de um peixe dourado.
Eu tenho cinco filhos.
Minha casa está em constante estado de pandemônio e guerra tribal.
Anarquia.
Escute-me.
Você entrará em uma sala com 12 crianças.
Cara, você será morto.
Estou com medo.
Elas são crianças.
Posso cuidar disso.
Você não pode cuidar disso, cara.
Você anda por aí com manchas no seu casaco.
Quem faz isso?
Olhe para isso.
Você está uma bagunça, cara.
Tem certeza de que não quer o fone de ouvido?
Posso ir agora?
Você não ajuda nem pessoas brancas.
Você tenta ajudar de coração. Está bem. Aproveite seu dia.
ACADEMIA HUNTS BAY
Bom dia, alunos.
Apenas alguns avisos rápidos antes de começar o nosso dia alegre.
Primeiro, a 3-X relata que a pilha de compostagem foi rededicada
e eles já estão aceitando quaisquer alimentos biodegradáveis.
Isto é um alívio.
Segundo, este ano, estamos renomeando
nosso Festival do Feriado como "O Festival"
em reconhecimento dos membros agnósticos da nossa comunidade.
Por último, mas não menos importante,
o vencedor do "nome do nosso intramural da equipe de luta de gênero neutro"
é Quinn Stevens.
Os Marcadores de Magia.
Tenham um ótimo dia e sejam a mudança.
LEITURA
Bom dia, amigos.
DIA UM
Hoje é um dia especial.
JARDIM DE INFÂNCIA
Crianças, este é o senhor Reed.
Bom dia, senhor Reed.
Bom dia, crianças.
Elas são bem comportadas.
Nós nos esforçamos para criar um ambiente de aprendizado
que promove a segurança emocional e respeito pelos limites.
Vou deixá-los com você.
O plano de aula está na mesa.
Se você tiver perguntas, pode fazê-las.
Crianças, lembrem-se,
o senhor Reed é um cidadão da Terra assim como vocês.
Sejam gentis uns com os outros.
Boa sorte.
Bem...
Escutem, crianças.
Boas notícias.
Hoje é o dia da tecnologia na Hunts Bay.
Vamos aprender sobre computadores.
Quem sabe o que é isso?
Você. Na roupa de abelhinha.
É um pen drive.
Meu pai diz que o governo está tirando nossos direitos.
Certo, bom.
O senhor Flaherty alguma vez mostrou um desses?
Sim.
Nossa porquinha da Índia se chama Meeja.
Certo.
Bom saber.
Mas estamos falando de pen drives.
Nós queríamos chamá-la de Shahbo Beebo,
mas o senhor Flaherty disse que era Meeja,
e que se a chamássemos por um nome diferente, ela ficaria confusa,
e às vezes ela gosta fazer um cocô muito grande.
Quer ouvir o poema que escrevemos para Meeja?
Na verdade, não.
- A porquinha da Índia Meeja... - É roedora e...
Meeja é o nome dela.
Muito bom.
Todos os porquinhos da Índia amam...
- Cenouras... - E...
As pessoas amam porquinhos da Índia.
Fantástico, crianças.
Ótimo trabalho. Adorei.
Agora, vamos nos concentrar e falar sobre o senhor Flaherty e pen drives.
Mas é hora da história.
Não, na verdade, e o dia da tecnologia, então faremos a hora do pen drive.
Não, é hora da história.
Quem disse?
HORA DA HISTÓRIA
"O pássaro arco-íris deu sua pena de prata
brilhante ao corvo que só tinha penas pretas.
"Ele deu sua pena vermelha radiante para a gaivota que só tinha penas brancas.
"Mas quando o pássaro arco-íris deu sua última pena,
"ele percebeu que já não era especial.
"Todas as suas penas maravilhosas que eram
tão coloridas quanto um arco-íris se foram.
Pássaro arco-íris
"Mas o pássaro arco-íris não estava triste.
"Ele não tinha mais as suas penas maravilhosas,
"mas compartilhar seus dons com as outras aves era ainda melhor".
Qual é! Sério?
Crianças, este livro está cheio de bobagem liberal.
Não deem ouvidos a este livro.
Deixe-me dizer, compartilhar é supervalorizado.
Se você tem algo especial, não e preciso compartilhar ou esconder isso,
ou sentir pena dos outros perdedores
que não são tão talentosos quanto vocês.
Nunca peçam desculpas pelas habilidades
que fazem vocês melhores do que os outros.
Achei que ele era um bom professor.
Meu pai vai me ensinar como atirar com a arma dele.
Bom.
Talvez você devesse esperar alguns anos,
mas, sim, melhor prevenir do que remediar.
INTERVALO
Taser.
Ei.
Posso ajudá-lo?
Olá. Eles...
Disseram que eu poderia encontrar um pen drive aqui.
Oi, você deve ser o cara novo.
- Zack Reed. - Oi, Hal Pasquale.
Eu ensino computação e tecnologia.
- Certo. Bem, é melhor eu... - Então, você é casado?
Não.
Eu também não.
Mas vou te dizer, algumas das professoras são muito gatas.
Deus, é tão legal ter outro homem trabalhando aqui.
Sinto que meu ciclo está começando a sincronizar, se sabe o que quero dizer.
Não mesmo...
Nós dois deveríamos sair uma hora dessas.
Conheço muitos clubes por aqui.
É como atirar em peixes em uma cerca.
Sim, parece ótimo.
- Devemos fazer isso. - Quando é bom para você?
Bem, preciso verificar a minha agenda.
Sim, entendi. Eu tenho um...
Também tenho muita coisa para fazer.
Digite seu número aqui e envio uma mensagem uma horas dessas.
Claro.
Ótimo.
Certo, nos vemos mais tarde.
Certo. Ei. Toque aqui.
Isso aí.
Ei. Envio uma mensagem depois.
Talvez possamos tomar uma gelada depois da aula.
ALMOÇO
Peguem suas lancheiras, pessoal.
Você pode aquecer meu tofu?
Sério?
Certo. Vamos lá.
Não pode pôr o plástico no micro-ondas.
Por que não?
Porque o plástico penetra na comida.
Minha mãe só usa plástico sem ABP,
mas mesmo assim, você não pode pôr plástico no micro-ondas.
Certo, que seja.
Tudo bem.
Eu não como glúten.
Parabéns.
O glúten faz engordar.
Bem, eu faço 90 minutos de aeróbica
e levantamento de peso, todas as manhãs,
então acho que estou bem.
Glúten também causa Alzheimer, então você provavelmente morrerá.
Vou correr o risco.
Senhor Reed, pode abrir meu almoço?
Certo, claro.
Sério?
Ninguém mais come sanduíches de peru?
É a segunda-feira sem carne.
Bom.
Que bom que eu trouxe sanduíche de MA e G.
O que é MA e G?
Manteiga de amendoim e geleia.
Amendoim?
- Amendoim? - Amendoim?
Ei, o que está acontecendo?
Ei! Qual é, crianças.
Vocês não vão morrer. O que está acontecendo?
Vocês não vão morrer!
Ei, não! Parem!
Qual é o problema, garoto?
O que está acontecendo aqui?
Eu não sei!
Eles simplesmente surtaram.
É manteiga de amendoim no seu rosto?
Sim. E daí?
Largue o Cowboy imediatamente.
Tudo bem.
Esta é uma zona sem amendoins.
Sério?
Isso significa sem amendoim, sem nozes e sem leguminosas.
Cowboy é muito alérgica.
Cowboy, querido, vamos à enfermaria
caso você precise de uma injeção de EpiPen.
Eu não quero morrer.
Você vai ficar bem.
Você deveria tê-lo trazido para mim.
Tentamos.
Mas ele escapou.
Eu quero aquele pen drive.
Mas ele está sob custódia federal agora.
"Custódia federal agora".
Certo.
Acho que está pronto.
Coloque-o na grelha.
SONECA
Passeio à Sculpture Gardens
Certo, todo mundo, hora do lanche.
Eu trouxe uma surpresa especial para vocês porque hoje é meu primeiro dia.
Cowboy, sem amendoim, verifiquei.
Quem quer biscoitos de chocolate?
Eles tem 78% de cacau?
Não. Chocolate verdadeiro. Chocolate ao leite.
Com açúcar branco processado?
Quem se importa? É chocolate.
Certo, pessoal, você terão uma surpresa incrível. Vamos.
É bom comer chocolate de verdade de vez em quando, não é?
Vocês mereceram.
De qualquer maneira...
Quero conversar com vocês sobre o seu antigo professor, o Sr. Flaherty.
Ele brincou de jogos de esconder com vocês?
Certo, todo mundo venha até aqui!
Ei! Eu não...
Largue isso!
Pare! Largue isso!
Acalmem-se!
Acalmem-se! Ei!
Parem com isso, pessoal!
Parem, frente e no centro!
Sentem-se, crianças.
Silêncio!
Ei, você!
Não pegue essa tinta!
Qual é, pessoal!
Ei, parem!
Senhor Reed, tenho que ir no banheiro.
É? Bom para você. Pode ir.
Eu realmente tenho que ir.
Certo, pode ir!
Quero que você me leve.
Não vou levar você.
Oi.
- Ela fez xixi em mim. - Deus, certo.
Sophie, vou limpar você, querida.
Pessoal, continuem a colorir, certo?
Está tudo bem.
Certo.
Certo, sentem-se.
Venham se sentar, pessoal.
Quero que todos fechem os olhos.
Hora da meditação, lembram-se?
Bom trabalho.
Respirem fundo
e soltem.
Bom trabalho.
Continuem respirando, pessoal. Respirem.
Feche os olhos.
Soltem o ar.
Bom trabalho. Continuem respirando.
Meu Deus.
Muito obrigado.
Você é uma salva-vidas.
Não, está tudo bem.
Tudo pode sair do controle rapidamente no jardim de infância.
- Eles são monstrinhos. - Sim.
O senhor Reed nos deu chocolate.
Imitação de chocolate com zero por cento de cacau.
Ele é doido.
Ela é engraçada.
Nunca faria isso.
Ei, foco na respiração.
Certo. Foi bom conhecer você.
Ei, escute...
Quão bem você conhecia o Kevin?
Cara, isso é tão triste.
Éramos bem próximos. Ensinávamos no jardim de infância.
- É bem difícil. - Sim.
Sim, isto é...
Esta escola não é o que eu esperava.
Nem me fale.
Senhorita Sinclair? Totalmente maluca.
E o resto dos professores não é muito melhor, infelizmente.
Meu Deus, e não me deixe falar desses pirralhinhos.
Às vezes eu quero...
Desculpe.
Ser serena o tempo todo e surpreendentemente estressante.
Então...
Kevin.
Ele deixou qualquer coisa pra trás que possa ser útil?
Para me ajudar a conhecer as crianças.
Como um diário secreto ou algo assim, certo?
Sim? Não.
- Isso não existe. - Certo.
Então, terei apenas que confiar em você.
Acho que sim.
Tenho que voltar para a sala.
Como foi o seu primeiro dia?
Ótimo.
Melhor do que ótimo.
Eu disse Reed, essas crianças o cansariam.
- Então, achou o pen drive? - Ainda não.
E você? Pistas do computador dele?
Não. O que foi essa pintura a dedo?
- Aquelas crianças são doidas. - Pronto para usar a escuta?
Não.
Eu subestimei meu inimigo...
Mas não acontecerá novamente.
- Elas podem sentir medo. - Elas têm seis anos.
Não importa. Esta é uma campanha militar.
Acha que sobrevivi a uma bala do Tony Scarpetti
para deixar que um grupo de crianças me vença?
Não há problema em pedir ajuda, amigo.
Sou seu parceiro, lembra?
Agradecido, mas totalmente desnecessário.
Eu farei o meu jogo e exigirei o respeito delas.
Droga, Reed, por que você sempre faz isso?
Por que não posso ser parte da equipe?
Sou o único aqui que tem experiência com crianças.
Acho que você quer o benefício dessa experiência.
Nosso trabalho precisa de desprendimento.
As relações são obrigações que os inimigos não podem explorar.
Esta é sua escolha. Não minha.
Sem ofensa, mas você não está exatamente na minha lista para diretor.
Só porque você diz sem ofensa, não quer dizer que não diga algo ofensivo.
- Certo. Desculpe-me. - Você está por conta própria.
Desculpe, mas sei o que estou fazendo e não preciso...
Não quero ouvir isso.
Sua ajuda.
DIA DOIS
Oi.
Bom dia, agente Reed.
Gosto muito do seu carro.
Vocês não têm nada melhor para fazer?
Não.
Sabe, precisamos daquela lista,
e a garota não pode testemunhar contra o senhor Zogu.
Ninguém pode testemunhar contra Zogu.
Então, diga onde a garota está, aqui e agora.
Ou vou atirar em você, aqui e agora.
Sério?
Vejo você mais tarde.
Tudo bem, crianças. Escutem!
Vamos agir de forma ordenada hoje.
Sem jogar conversa fora.
Sem fazer xixi nos meus sapatos e sem derramar tinta na cabeça.
Vamos ser sérios.
Vocês entenderam?
O que há de errado com você?
Estava tentando me conectar com elas.
Com uma sirene de ataque aéreo?
Bem, em retrospectiva, parece uma má ideia.
Esperamos que nosso corpo docente forneça
um ambiente emocionalmente seguro
baseado no respeito e confiança mútuos.
Sim, entendo.
Você está pisando em gelo fino, cara.
Instalei a regra das três faltas na Hunts Bay.
Esta é a falta um.
Mais duas, e não ligo se você tem carta de recomendação
da sua santidade, o Dalai Lama.
Eu o demitirei.
- Entendido. - Certo.
Estou com raiva da ação, não do homem.
Obrigado.
Desculpem-me.
Eu estava pensando. Talvez pudesse usar o fone de ouvido.
Digo, somos parceiros. Não há sentido em mantê-lo fora da missão.
Estou bem. Tenho muito trabalho para fazer aqui.
Olhe, desculpe pelo que eu disse.
Eu estava fora de mim.
- Está pedindo minha ajuda? - Sim.
Então peça.
Educadamente.
Você vai me ajudar?
Qual e, Reed, pode fazer melhor do que isso.
Qual é, coloque um pouco de manteiga nisso.
Faça-me sentir que você me ama, vamos lá.
Não consigo ouvir você.
Você pode me ajudar?
Por favor?
Claro, sem problema. Viu? Foi tão difícil?
DIA TRÊS
Bem, estou pronto.
Invadir as câmeras de vigilância da escola, verificado.
Câmera pinhole do agente Reed, verificado.
Pronto e operacional. Eu sou estupidamente bom.
Eu derramei a cola.
Este é o Tripp McNally, seis anos de idade.
Os pais são divorciados. O pai é viciado em pornografia.
- Meu. - Esperem, não agarramos assim.
- Acho que você precisa dar um tempo. - O que é dar um tempo?
- Dar um tempo é tão anos 90, cara. - Não temos mais tempo?
Encorajamos nossos filhos a partilharem seus sentimentos.
E não há sentimentos errados.
Só o que importa é como lidamos com eles.
Hannah, como você se sentiu quando a Sophie arrancou o livro?
Senti raiva.
Quatro e quatro são oito.
Jett Patterson, seis, a mãe é
advogada corporativa, o pai é juiz federal.
Que bom, Jett. Você é muito esperto.
Não.
- Não se diz "esperto". - Não se diz "esperto"?
Estudos têm mostrado que elogiar as habilidades inerentes dos filhos
dificulta o seu desenvolvimento.
Ficam com medo de se arriscarem.
Louvamos o seu esforço, como:
"Posso ver o quanto você trabalhou nisso".
Jett, posso ver o quanto você trabalhou nisso.
Certo, olhe para o rosto dela.
Ela precisa processar a emoção com seu córtex visual.
Sophie, olhe para o rosto dela, como ela se sente?
Gostei, mas escreveu errado.
CATO
Ortografia inventiva é incentivada.
O mais importante para as crianças é dar sons para as palavras.
Não nos preocupamos em corrigir sua ortografia até o segundo ano.
- Isso é retardado. - Não se diz "retardado".
Certo pessoal, vamos sentar como os índios.
Ei, não dizemos "como os índios".
- Qual o problema de "como os índios"? - Isso está morto.
É "sentar com as pernas cruzadas".
Tudo bem pessoal, vamos sentar com as pernas cruzadas.
JOGOS ORGANIZADOS
Ei.
O que aconteceu, pessoal?
Perdemos em capturar a bandeira.
Está tudo bem, vocês pegarão na próxima vez.
Nós sempre perdemos, somos horríveis.
As crianças das K e Y são maiores.
Bem, ser maior não é tudo.
Digam...
Vocês já ouviram a história do Cavalo de Troia?
O que é um cavalo Tró Boia?
Troia.
Foi um truque muito famoso usado
pelos gregos para derrotar os troianos.
Vocês querem que eu mostre? Venha, vamos.
A cidade de Troia era fortificada. Os gregos não tinham como entrar.
Tenha cuidado com meus soldados. São itens de coleção.
Os gregos foram liderados pelo seu melhor guerreiro, Ulisses,
mas eles ainda estavam em menor número.
Então, o que eles podiam fazer?
Eu gostaria de usar um laser e explodir a parede em pedacinhos.
É uma boa ideia, Tripp, mas os gregos não tinham nenhum raio laser.
Nem armas.
Eles tinham astúcia e fingimento superiores.
Alguém já pregou uma peça no seu irmão ou irmã antes?
- Eu. - Sim.
Sim, claro que sim.
Então, o que eles fizeram,
foi construir um grande cavalo de madeira...
Construíram um grande cavalo de madeira
e colocaram do lado de fora da cidade.
Parecia ser um presente magnífico.
Assim, os troianos abriram os portões e levaram
o cavalo gigante para dentro.
- Adivinhem o que aconteceu depois? - O quê?
Dentro do cavalo tinha soldados gregos, escondendo-se.
No meio da noite, eles saíram e derrotaram
os troianos, ganhando a guerra.
Gregos, gregos, gregos!
Essa é a professora do jardim de infância?
MÚSICA
Quero que vocês sejam meus olhos e ouvidos nesta escola.
Ajudem-me a achar o pen drive sumido do senhor Flaherty,
e eu ficarei muito feliz.
- Vamos lá, pessoal. - Tchau.
- Senhor Reed? - Sim, Tripp?
A senhora Halstrom tem pen drives se você precisa de um.
- Ela tem? - Claro.
O senhor Flaherty sempre ia na sala de aula dela, se ele precisava de um.
Obrigado, Tripp. Isso foi muito útil.
Você deve se juntar às crianças.
- Isso pode ser qualquer coisa. - Vale uma verificada.
Olá.
São flores muito bonitas.
Muito obrigada.
Como é o nome desta flor?
- Girassol. - Girassol.
É linda.
Meu nome é agente Zack Reed.
FBI.
- Posso falar com você um momento? - Você não parece do FBI.
FBI Internacional, é uma nova divisão.
Não a porca.
Porca, dê o fora.
Despiste a porca.
Ei, porca, pare de me seguir.
Olhe nessas gavetas, pode estar escondido bem a vista.
Olhe na mesa.
Ótimo.
Qual é, porca. Estou dizendo que não preciso de terapia.
Tem certeza disso, parceiro?
Você pode me dizer mais alguma coisa sobre Jason?
Posso dizer que ele sempre se metia em problemas.
Seu irmão, história diferente.
- Seu irmão? - Sim.
Kevin.
- Ele morreu num acidente de carro. - Sinto muito.
Mas deixe-me dizer, ele era inteligente.
Era tão inteligente.
Ele sabia tudo de computadores.
Pensei que Jason era o especialista em computadores na família?
Não.
Jason sempre foi meio vigarista.
Sempre procurando pelos ângulos.
Kevin era o gênio.
Entendo.
Tenho certeza de que você se orgulhava muito dele.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Kevin tinha amigos?
Colegas de trabalho?
Ei, saia daqui.
Perdão?
Droga.
Este é meu escritório.
Ei. Você está aí.
Mantenha a gaveta fechada, Reed.
- O que você está fazendo aqui? - Eu estava...
- Estava procurando você. - Estava na sala dos professores.
O que você queria?
Eu...
- Como? - Por que você estava me procurando?
Sim, eu queria...
Vai lá Reed, convide-a para sair.
Convide-a para sair, eu sei que você quer, vamos lá.
- Queria convidá-la para sair. - Eu sabia.
Um encontro?
Certo.
Quando?
- Quando o quê? - Quando é que gostaria de sair?
Bem, que tal hoje?
- É muito rápido. - Certo, ou outro dia.
Não.
Sei que deveria ter dito que já tinha planos para hoje,
mas para ser honesta, não tive planos fora deste local em meses.
Eu não deveria ter dito isso. Esta noite está ótimo.
Outra come poeira.
- Certo. Sim. - Certo, legal.
- Meu escritório. - Sim, certo.
- Ligo mais tarde? - Claro.
O que as mulheres veem em você? São os músculos?
Ei, você.
- Conversando com a Olivia? - O quê?
- Sim. - Certo.
Era isso que eu queria falar com você.
Só dando um aviso, mas...
Tenho a preferência dela.
Você tem o quê?
Preferência, convidei-a para sair primeiro.
Ela não está namorando no momento,
mas quando ela namorar de novo, eu seria o primeiro a saber.
Portanto, preferência.
Cara, você está sonhando.
Certo.
Só para você saber. De homem para homem.
Não quero que haja nenhum mal-entendido.
Vou sair com ela hoje à noite.
Certo. Desculpe-me, é um...
- Encontro? - Sim.
Mas tenho preferência.
Isso é impossível.
Você é do grupo dos nerds, nunca acontecerá.
Eu não sabia. Desculpe, amigo.
Espero que ainda possamos ser amigos.
Isso deve doer.
Posso dizer que isso doeu.
Ajude aquele cara. Ele precisa de terapia.
- Pai, devagar, está machucando meu braço. - Molly, pare com isso.
- Molly, não tenho tempo para isso, certo? - Com licença.
Temos que ir para casa, pare com isso, certo?
Oi, sou o senhor Reed.
- Precisamos ir. - Precisa de ajuda, Molly, você está bem?
Sim, estamos bem.
O que você está tramando, agente Reed?
Vamos lá, pen drives.
Ei, Reed, o que estava acontecendo com aquele pai depois da aula?
Sam Edwards?
O programa de vigilância ainda estava funcionando.
Ele estava bêbado e não gosto da maneira que ele trata sua filha.
Molly está agindo estranho.
- Veja o que mais você descobre sobre ele. - Pode deixar, mas...
- Agora podemos falar sobre o problema real. - O pen drive?
Não, o encontro.
Sabe que não pode dormir com ela, certo?
Olhe, o garoto disse que Kevin costumava ir à sala dela
toda vez que precisava de um pen drive.
E essa informação muito útil desperdiçou 40 minutos da minha vida.
A sala dela fica na porta ao lado.
Mesmo que a informação seja falsa, ela pode saber onde ele colocou o pen drive.
Estou verificando uma pista.
Então é puramente profissional?
Claro.
Qual foi a última vez que saiu com alguém?
- Saio o tempo todo. - Não, em um encontro.
Jantar, luz de velas, conversa.
Tenho que fazer tudo isso?
Sim, encontros são para conhecer alguém.
Estou brincando com você, cara.
Programei uma ótima noite saudável para nós.
Porque é assim que Zack Reed, professor de jardim de infância, atua.
- Até depois. - Você...
Ei, deixe seu tubarão no tanque. Não durma com ela.
Nossa, cara.
É absolutamente incrível aqui, Zack.
Como você paga por este local?
Meu pai me deixou.
Tenho que dizer, foi uma surpresa você me convidar para jantar.
A maioria dos caras com quem saio agora, só quer beber e fazer sexo.
Ótimo.
Agora que você me diz, depois de todo esse trabalho?
Pode me chamar de antiquado, mas...
Acho que os encontros são para conhecer alguém.
- Concordo. Eu só, não achei que... - O quê?
Você não parece o tipo de cara que tenta conhecer mulheres.
Seus músculos, eles gritam uma noite, me desculpe.
O quê?
Sou incrivelmente monogâmico.
Você é?
Você é da velha escola.
Gosto de vinil.
Olhe, eu nunca sairia com uma mulher
para beber, fazer sexo e nunca mais ligar.
Certo, erro meu.
Olhe, sai de um relacionamento sério há cerca de um ano
e namorei algumas mulheres aqui e ali desde então.
Mas estou aqui com você e realmente quero conhecê-la melhor.
Certo.
O que você quer saber?
Na verdade, fui para a escola de direito.
Queria ser promotor.
Então percebi que salas de aula e eu não combinávamos.
Sai depois do primeiro ano.
Estava um pouco...
Perdido por um tempo.
Ainda queria fazer algo, algo que importasse.
Só não sabia o que.
E aqui está você, de volta à sala de aula.
Aqueles que não sabem fazer, ensinam, certo?
Mas jardim de infância?
É tão raro ver um homem que se interessa em crianças naquela idade.
Você passa uma melhor impressão se os incentiva mais cedo.
Sim.
Mas meio que torna isso mais difícil.
Quero dizer, você só os incentiva por um ano,
e você se conecta com eles, como se fossem seus próprios filhos.
Então eles vão para o primeiro ano e esquecem tudo sobre você.
- Pirralhos. - Certo?
Não, mas você ainda os vê, na escola,
e é tão bom vê-los crescendo.
Gosto do trailer.
Gosto do carro.
Gosto da garota.
Muito magra para mim.
Parece que ela não cozinha.
Quão bem você conhecia o Kevin?
Kevin?
Muito bem, ele trabalhou na porta ao lado por três anos...
Alguma vez ele agiu estranho, antes de morrer?
- O que você quer dizer? - Ele pediu para guardar coisas para ele?
Do que você está falando?
Não sei, tipo uma mochila ou pen drives, ou...
Embalagens sem identificação?
Certo, isso está ficando realmente estranho.
Por que está tão interessado em Kevin o tempo todo?
Se eu conhecer o Kevin melhor, posso conhecer as crianças.
Certo...
Kevin era muito amável.
Éramos amigos.
E ele nunca me deu um pacote sem identificação
ou envelopes marrons secretos.
Ele morreu num trágico acidente de carro, e não num filme de espionagem.
Claro, com certeza.
Twix?
Só pode estar brincando, comemos uma sobremesa enorme, Zack.
Eu sei, é meio estranho, mas é o meu lance.
E meu único vicio.
Como você se mantém em boa forma comendo tanto açúcar?
Você acha que estou em boa forma?
Talvez.
Quer que eu te mostre como fico em forma?
- Não. - Qual é, vamos lá.
- Vou pegar bebidas para nós. - Certo.
Aquele cara, ô velho.
Saúde.
- Ei. - Ei.
Conheci esse cara muito legal, e seu filho vai na Academia Hunts Bay.
- Que mundo pequeno. - Você disse onde você trabalha?
Alexander.
- Zack. - Zack, prazer em conhecer você.
- Melhor irmos. - Não, ele pediu bebida.
- Olivia, vamos. - Isto é um insulto ao meu...
País.
Vamos, venha.
Prazer em conhecê-los.
Mas que diabos, Zack?
Não gosto de ser arrastada como uma mulher das cavernas.
Aquele era Alexander Zogu.
Ele é o chefe do sindicato do crime albanês
e ele mata pessoas para viver.
Espere, você o conhece?
Não o conheço.
Vi as fotos dele nos jornais.
Então você estava me protegendo?
Não gostei da forma que ele tocou em você.
Bom, A, posso cuidar de mim, muito obrigada.
B...
Foi excitante você ter feito isso.
Olivia, gosto muito de você
e vou me arrepender de dizer isso,
mas podemos continuar isso outra hora?
Sim.
Levo você pra casa?
Sim.
DIA QUATRO
- Estamos ficando sem tempo. Sanders? - Sim, senhor?
Quero que você lidere a equipe de vigilância do Zogu.
Quero saber onde ele está, o que ele come no almoço,
quero saber o tamanho do cocô que ele faz,
tudo, até o levarmos àquele tribunal.
- Sim, senhor. - Se Zogu sabe sobre Olivia,
certamente ele fez a conexão com Kevin.
Não quer dizer que sabe do envolvimento das crianças.
Quão perto você está de fazer um avanço?
Bem, é difícil dizer, senhor.
- Elas certamente estão esquentando. - Esquentar não e bom o suficiente!
O tempo esta acabando! Precisa apressar as coisas.
Sim, senhor.
- Podemos sair agora, senhor? - Dispensados, fora!
Certo.
Ei, Reed!
Dormiu com aquela professora gata?
Sinto-me mal quanto a isso, mas você tem que fazer algo, aqui está ele.
- Você queria me ver? - Sim, entre.
Senhor Reed, você sabe o que e isto?
Sim, é um taser M26C com 50 mil volts.
Então admite que é seu?
Do que você está falando? É o taser do Hal.
Não preciso de um taser para me defender.
Certo, ele está mentindo.
Achei na maleta dele. É dele.
Você precisa demiti-lo.
- Ele quebrou as regras. - Este lugar é um manicômio.
Hal, não sei onde você achou isso, mas tem que tirar isso daqui, agora.
Este é um lugar de paz, não de guerra.
- Minhas bolas. - Acertei as bolas dele.
Deus.
Faça parar.
- Não sei como. - Dê-me isto.
- Opa! - O que quer dizer com "Opa"?
Respire a dor para dentro.
- É um alívio. - Bebê Jesus.
Eu pego as fraldas de bebê.
Hal, você se borrou?
Senhor Zogu, peguei você, amigo.
Certo.
Três garotas para o café, sério?
Que clichê.
Tenho 5 filhos e 18 cartões Costco, onde está a justiça neste mundo?
Sigam-me.
Venham até aqui, pessoal.
Dia do jogo. Pronto para levar um chute no traseiro?
Olhe, vou te avisar, ensinei táticas de batalha para elas.
Sério? Quer fazer uma aposta no jogo então, soldado?
Vamos ver, gosto da atitude competitiva.
Certo,
- o perdedor paga o jantar. - Está apostado.
Esconda a bandeira falsa, Sophie.
- Tudo certo! - Ei, pessoal, vão para lá.
Protejam a bandeira. Sempre protejam a bandeira. Lembrem-se.
Peguem a bandeira. Mais rápido, como praticamos.
- Sério? Crianças, flanco esquerdo. - Flanco esquerdo?
- Vamos lá, pessoal. Vençam! - Choque e pavor.
Esmaguem-nos, rapazes.
- Esmaguem-nos? - Bem, qual é!
Certo, esmaguem-nos também!
Lá está, peguem a bandeira.
Essa é uma.
Sophie, pegue a sua bandeira falsa.
- Ei, pessoal, peguei a bandeira. - Ei, olhem, ela pegou a bandeira.
Ela pegou.
Ei, todo mundo, peguei a bandeira.
- Legal. - Qual é, isso é trapaça.
- Pegamos a bandeira. - Cavalo de Troia.
- Estratégia superior sempre ganha o dia. - Inacreditável
Número superior não e páreo para a estratégia superior!
O que conseguiu, Sanders?
Ei, tenho aquele arquivo que pediu do pai da Molly.
Demitido do Times. Trabalhou em vendas de anúncios.
- Algum registro médico? - Sem história de alcoolismo,
mas os cartões de crédito e as câmaras de vigilância
sugerem que ele tem bebido durante o dia.
- Como conseguiu os cartões? - Não se preocupe com isso.
Termine isso, Reed.
Ei, senhor Edwards, espere.
Fiquei sabendo que você foi demitido do Times.
- Como soube disso? - Perguntei por aí.
Olhe...
Sei pelo que você está passando.
- Você não sabe de nada. - Sim, eu sei.
Quando estava na faculdade...
Meu pai ficou doente.
Quando ele morreu, isso me atingiu tanto que sai,
achava que as coisas não melhorariam.
Então acordei um dia e senti que tinha muito mais para dar.
Consegui um trabalho e contornei a situação.
Tenho procurado por trabalho, certo?
Ninguém quer contratar um vendedor de meia-idade.
Conheço algumas pessoas. Deixe-me perguntar.
Você faria isso por mim?
Faço isso pela Molly.
Só peço é que não desconte na família.
Molly o ama e ela precisa de você para ser o pai dela.
Ei.
Por isso que você largou a faculdade de direito?
Venha.
A seguir, teremos uma sessão de treinamento pessoal com o solteirão
e nosso próprio professor do jardim de infância, senhor Reed.
Agora, lembrem-se, sem discriminação,
homens, mulheres e transgêneros, não hesitem em dar lances.
- Como é? - Começaremos com cem dólares.
- Cem. - Cem dólares.
- Duzentos. - Duzentos dólares.
- Duzentos e cinquenta. - Duzentos e cinquenta.
- Trezentos. - Começou o jogo.
Trezentos, escutei 350?
- Quatrocentos - Quatrocentos e cinquenta.
- Cinco. Quinhentos. - Escutei 600?
- Seiscentos, querido. - Setecentos, querida.
- Setecentos. - Setecentos e vinte e cinco.
Setecentos e vinte e cinco para a moça.
- Setecentos e cinquenta. - Setecentos e cinquenta.
- Oitocentos, tenho oitocentos. - Oitocentos.
Oitocentos e cinquenta.
Tenho nove grandes, e uma meta de perda de peso.
- Bom, isso é bom. - Pode contar 950?
Dois mil dólares.
- Vendido à adorável dama de vestido creme. - Vadia.
Qual é.
DIA CINCO
Pessoal, Zogu está em movimento, a vigilância está no lugar,
estou bem atrás dele.
Quero falar com vocês sobre o senhor Flaherty.
Quando ele vai voltar?
Ele está morto, nunca vai voltar. As minhocas estão comendo ele.
Isso não é verdade.
Olhe pro rosto dele.
Desculpe-me, o que posso fazer por você?
Certo. Bom.
Olhem, é verdade que o senhor Flaherty não vai voltar,
mas não quer dizer que não podemos lembrar dele.
Quer ouvir o poema que ele nos ensinou
sobre a porquinha da Índia Meeja?
Ei, é uma boa ideia, claro.
- A porquinha da Índia Meeja... - É um roedor...
Meeja é seu nome.
- Todos os porquinhos da Índia amam... - Cenouras...
- E... - Pessoas amam porquinhos da Índia.
Bom trabalho, pessoal.
CONFIRMADO
Agente Sanders! Agente Sanders, abra!
- Ei, acalme-se. - Temos um problema!
- Acalme-se. - Abra!
O que está acontecendo?
Certo, entrem no ônibus, pessoal.
Tudo certo.
Cowboy.
- Venham. Certo. Bom. - Entrem no ônibus, pessoal.
- Vamos, cara durão. - Lá para trás.
Lá no fundo.
Cuide bem deles, certo?
Sim, é apenas o Sculpture Garden.
Sei que ficarão bem.
Certo.
Divirtam-se, crianças. Até mais.
Tchau, senhor Reed!
Perdemos Zogu.
- O quê? Quando? - Não importa.
Ele roubou a van de vigilância. Ele pegou tudo.
É uma questão de tempo antes que descubra
que as crianças são a chave para achar o pen drive e ir a escola.
Entendido. Elas estão salvas, em um passeio.
Vou voltar para dentro.
Estou em um Uber, a cinco minutos daí.
- Uber? Por que não pediu reforço? - Pedi.
Estão a caminho. Mas o Uber veio antes.
Encontro você na sala de aula.
Srta. Sinclair, podemos conversar?
Sim.
Já volto.
Você precisa trancar a escola.
Como é que é?
Sou Zack Reed do FBI.
- O quê? - Não tenho tempo para isso.
Tranque a escola agora.
Senhor Reed, isto e uma traição total do círculo de confiança.
Como ousa trazer este tóxico... Esta é a falta dois!
Você pode ralar comigo mais tarde.
Agora, faça o que digo e tranque a escola.
As crianças estão em perigo.
Estou trancando.
Se olharem para baixo aqui, poderão ver alguns daqueles girinos.
Vamos lá, pessoal.
Vão ver o parque.
Vamos lá.
Lá tem uma cabra.
...assim que puderem.
Não se preocupem, os adultos estão cuidando de tudo.
Apenas saiam.
Nenhum sinal de Zogu.
Bom. O que ela está fazendo aqui?
- Espere. Fique aqui. - Tudo bem.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Temos que evacuar a escola.
Sim, eu sei. Vim pegar a Meeja.
- Quem é Meeja? - É a mascote da turma.
Não devo deixá-la durante uma evacuação.
- Escute, Olivia. Não é seguro. Precisa ir. - Sim.
Esperem um minuto. Escutei esse nome antes.
Meeja.
Ei, foi assim que Kevin chamou Jason.
Era o seu apelido.
Também conhecia o Kevin?
Como Meeja é abreviatura de Jason?
Quando Jason era bebê, ele se chamava "Eu Jase",
o que se tornou "Meeja".
Kevin era seu irmão mais velho.
Ele chamou Jason de "Meeja" a vida toda.
Não pode ser coincidência.
Esperem. Desculpem-me.
- Quem é você? - Um minuto. Nos dê um minuto.
Não pode ser coincidência.
Acha que ele escondeu o pen drive na gaiola do porquinho?
Isso é muito fácil. Kevin era inteligente.
Ele era um hacker. Quebra-cabeças. Jogos de matemática.
Ele competiu em uma competição de palavras cruzadas.
Espere um pouco...
"A porquinha da Índia Meeja é um roedor,
e Meeja é seu nome".
- É um poema acróstico. - O quê?
É um poema, onde a primeira letra de cada linha forma outra palavra.
Ele deve ter feito as crianças memorizá-lo.
Você é um gênio, irmão.
- Ei, recite para mim. - Tudo bem.
Espere, vejamos.
Certo.
A porquinha da Índia Meeja
é um roedor,
e Meeja é seu nome.
Todos os porquinhos da Índia amam cenouras.
Cáps...
E pessoas amam...
"Cápsula do tempo"!
CÁPSULA DO TEMPO
O que é uma "cápsula do tempo"?
Cápsula do tempo?
São as crianças. Estão no Sculpture Garden
para enterrar a cápsula do tempo que fizeram com seu professor.
Bravo!
Você vê?
Tinha fé em você.
Entreguem suas armas, agora.
Zack, o que está acontecendo?
Vão com calma. Ninguém precisa se ferir.
Sou do FBI.
- Espere. O quê? - Explico depois.
Só faça o que mandarem.
É um ótimo conselho.
Agora, parece que vamos dar um passeio no Sculpture Gardens.
Peguem a garota.
Leve-me no lugar. Não precisa dela.
Ei!
Sem bater.
Agente Reed.
É muito desleixado da sua parte se envolver romanticamente
em uma missão.
Mas, novamente, este é o seu modus operandi,
não é?
Vão.
Vá.
Sem bater.
Chefe, e esse aqui?
Mate-o.
Claro. Matem o cara negro.
Sinto muito.
Você mentiu para mim.
Eu sei, e sinto muito.
Então, tudo o que somos, era apenas atuação para você?
Não, isso não era atuação.
Não menti sobre o que sinto por você.
Você é um perdedor, sabia disso?
Tem certeza de que quer fazer isso?
Olhe, gênio.
Matando um agente federal, está assinando sua pena de morte.
Só se eu for pego.
O FBI nunca vai parar de procurá-lo.
Gostamos de apoiar crianças. Você vai pagar.
- A propósito, a cabeça vai bem? - Tanto faz.
Hora de morrer, engraçadinho!
As mãos não são para bater!
Para isso é que servem os tacos de beisebol.
Obrigado, senhorita.
Isso foi excitante.
Então, não podemos realmente saber
como será a vida no século XXII.
Então, colocamos as coisas aqui
e enterraremos, para que...
PARQUE DE RECREAÇÃO DO RIO INFINITY
Certo, fiquem aqui, crianças.
Olhem a cápsula do tempo.
Não se movam, certo? Fiquem aqui, já volto.
- Tem algo errado. - Não.
Zack, Olivia?
O que estão fazendo aqui?
Escute com atenção.
Sou do FBI.
Este homem tem uma arma, faça exatamente o que ele mandar.
Isso é sobre a guerra de fogo no quadro de mensagens do Game of Thrones?
Porque eu estava brincando.
Eu nem mesmo tenho uma espada.
Hal, não é sobre você.
Acalme-se e faça o que mandarem.
Livre-se das crianças.
- Faça isso. - Certo.
Certo.
Crianças.
Preciso que vocês vão brincar no jardim de estátuas um pouco, certo?
Logo irei com vocês, tudo bem?
Podem ir para lá.
Se ficarem com fome, há lanche no ônibus.
Há chips de couve e suco de cenoura. Gostoso.
Cowboy, vá com os outros.
Seja bravo, como Ulisses.
Acho que provavelmente é uma boa ideia
se alguém supervisionar as crianças.
Porque elas só têm seis...
- Não. Sem chance, gordinho. - Certo.
Você pode chamar a polícia.
Agora, se puder ser gentil
e me dar aquela cápsula do tempo.
Você quer a cápsula do tempo das crianças?
Apenas dê para ele, Hal.
Bem, eu...
Certo, tudo bem.
Teste.
BANCO DE DADOS SEGURO - FBI
É o banco de dados.
Mexam-se.
Certo, parem. Todo mundo.
Bem aqui.
Isto é perfeito.
Agora você pode dormir com os peixes.
Espere.
Última refeição.
Twix?
Tudo bem.
Uma boa barra de chocolate.
Americanos.
Você não vai escapar dessa, Zogu.
Acho que vou.
Quando um homem de força superior esmaga um inimigo mais fraco,
não há esperança.
Sempre há esperança.
Certo. Hora de morrer.
Ataquem!
Pegue-o, Hal!
Fiquem com a senhorita Olivia!
Meu Deus, viram aquilo?
Posso ver que está chateado, Zagu.
Mas podemos resolver isso se falarmos dos nossos sentimentos.
Você passou muito tempo no jardim de infância!
Nossa.
Turma dispensada.
Está falando sério?
É o melhor que pode pensar?
Parecia muito mais legal na minha cabeça.
Saia daí, cara.
Você está bem?
Sabe, prendi muita gente na minha carreira,
mas você é o meu favorito.
Estou tão feliz por colocá-lo atrás das grades.
E só por curiosidade,
seus pais deram seu nome por causa de uma pomada ou comichão?
Entre no carro.
Levem-no para a delegacia.
Certo. Lá vamos nós.
Papai!
Ei! Agente Reed?
Onde está meu pen drive?
Está procurando por isto?
Quem é ele?
Este é o Hal.
Hal!
Quem diabos é o Hal?
Oi. Ensino de computação.
Fora da escola, agente Reed!
De volta ao trabalho!
Sim, senhor.
Cara.
Viu com o que eu tenho que lidar?
- Sim. - Pior que crianças.
Sim.
Ei, recebo recompensa ou algo assim?
Entre no carro.
É sério, viu aquela cotovelada?
- Entre no carro. - Sólida!
Agente Reed.
Senhor Reed,
esta é a falta três.
Venham aqui!
FiM
Tradutor: Malcon Naorvoltz, Deluxe
Subpack e correções by DanDee